|
|
|
Orly Borges Personal Collection |
|
 |
HAPPY NEW YEAR !! |
|
¡¡ FELIZ AÑO NUEVO !! |
|
A New Year with
the
strength of Mafalda |
Año Nuevo a
fuerza
de Mafaldas |
|
Miguelito: |
Dear
children, I wish we have a peaceful year in the
world !!! |
|
Mafalda: |
Mmmm...
no, that won't work... |
|
Felipe: |
OK... let's try a year of prosperity for everyone!!! |
|
Mafalda: |
Mmmm...
that won't work either... |
|
Susanita: |
All
right... how about: a year full of love!!!!!!!!!!! |
|
Mafalda: |
No
way... that won't work... |
|
Libertad: |
??????,
I know it... Let's ask for a year of justice and
equity !!! |
|
Mafalda: |
Merde...
sounds like that won't work either... |
|
Manolito: |
Here it
comes, here's mine... I say a year of professional
success and reward for the efforts!!! |
|
Mafalda: |
And when
did you see anyone get rewarded for their efforts??? |
|
Susanita: |
Aghhhhhhhhh..., Well... a year when all your wishes
come true !!! |
|
Mafalda: |
But...
few times do wishes really come true... |
|
Libertad: |
Stop
!!! Just a better world in which wonders come true !!! |
|
Mafalda: |
You... not the slightest intention to improve, huh ??? |
|
Everyone: |
Too
bad... So much for New Year's toast... |
|
Mafalda: |
Mmmmmmmmmmm, I've got it... Here it goes: |
|
|
Miguelito: |
Queridos niños, deseo que tengamos un año de paz en el
mundo !!! |
|
Mafalda: |
Mmmm... eso no va a andar... |
|
Felipe: |
Bue... pongamoslé un año de prosperidad para todos
!!! |
|
Mafalda: |
Mmmm... eso tampoco va a andar... |
|
Susanita: |
Está
bien... qué tal: un año lleno de amor !!!!!!!!!!!!! |
|
Mafalda: |
Ni
locos... eso no va a andar... |
|
Libertad: |
??????, Ya sé... pidamos un año de justicia y equidad
!!! |
|
Mafalda: |
Merde... parece que eso tampoco va a andar... |
|
Manolito: |
Acá
va, esta es mía... propongo un año de éxitos
profesionales y recompensa por los esfuerzos !!! |
|
Mafalda: |
Y
cuándo viste que se recompensara a alguien por los
esfuerzos ??? |
|
Susanita: |
Aghhhhhhhhh..., Bueno... un año en el que se cumplan
todos sus deseos !!! |
|
Mafalda: |
Pero.. a la gente se le cumplen pocas veces los
deseos... |
|
Libertad: |
Basta
!!! poné un mundo mejor en el que se cumplan las
utopías !!! |
|
Mafalda: |
Vos... ni la menor intención de ser mejor, no ??? |
|
Todos: |
Qué
pálida... se pudrió el brindis de fin de año..., |
|
Mafalda: |
Mmmmmmmmmmm, ya sé... Acá está: |
|
|
|
 |
|
We
wish all good people we know that next year they have all the
strength and give the best of themselves without caring for
rewards for working for a better world, in which peace is
possible, with justice and equity and where wonders survive even
if they appear to be (and are) impossible. Because working for a
better world is the most possible happiness: |
|
HAPPY
WORKING YEAR FOR EVERYONE !! |
|
Les deseamos a todas las buenas personas que conocemos que el
próximo año tengan toda la fuerza y den lo mejor de sí mismos sin
importarles que les recompensen sus esfuerzos para trabajar por un
mundo mejor, en el que la paz sea posible, con justicia y equidad
y en el que sobrevivan las utopías aunque parezcan (y sean)
imposibles. Porque trabajar para construir un mundo mejor es la
felicidad más posible:
|
|
¡¡ FELIZ AÑO DE TRABAJO PARA
TODOS !! |
|
OM PERSONAL thanks
Ms Susan McGarvie, Journalist (UWA), for her
contribution. |
|
|
|
|
|
MAS "HUMOR Y CHISTES"
FORO
INICIO |
|
